Sebelumnya di Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D...
Katamu HYDRA memiliki cara untuk meyakinkan orang.
Maksudmu cuci otak?
Kau siap untuk patuh, Agen 33? / Senang untuk patuh.
S.H.I.E.L.D. menjadi masalah.
Kita tahu siapa yang memimpin? / Sayangnya tidak.
Kutawarkan kesepakatan.
S.H.I.E.L.D. akan terus berikan hadiah seperti ini,...
...yang kami minta hanya sedikit kebebasan. / Maaf, aku harus menolak tawaran itu.
Sejak Simmons pergi dia semakin memburuk,...
...dia semakin terisolasi.
Bicara pada siapa kau?
Aku. / Tidak pada siapa-siapa.
Kau bicara sendiri. Tak apa-apa.
Apa yang kau inginkan, Raina? / Tepatnya yang tak kuinginkan,...
...yaitu Obelisk jatuh ke tangan orang yang tak memahaminya.
Aku tahu dia menyembunyikan sesuatu, bukan karena dia direktur S.H.I.E.L.D.
Sudah 18 hari sejak terakhir kau kambuh.
Aku lelah melawannya. / Itu sebabnya aku di sini.
Kurasa ada yang salah dengannya. Apakah Coulson baik-baik saja?
S02E04 - I Will Face My Enemy B i l l y - o - n a i r e
MIAMI, FLORIDA
Pak Pendeta, terima kasih sudah datang.
Jemaat kita masih berusaha memahami tragedi ini. / Tunjukkan padaku.
Tentu. Lewat sini.
SANTA MARIA DE LAS FLORES
Di sini.
Dibuat di Spanyol, awal 1500-an.
Ini satu-satunya benda yang tak terbakar di gereja kita.
Ini sebuah mujizat, yang bisa membantu kita membangun ulang.
Para ahli harus membuktikannya.
Pak Pendeta, tidakkah cukup hanya dengan percaya pada mujizat?
Haruskah mujizat ini dibuktikan?
Iman sudah cukup bagi kita, tapi seluruh dunia,...
...mereka butuh sesuatu yang lebih nyata.
Kenapa? Kau punya keraguan?
Ada satu hal lagi.
IDFL Subs Crew http://IDFL.me
SOUTH BEACH, FLORIDA
Aku harus bersiap untuk ke pesta.
Lagi pula, katamu kau ingin menyendiri di laut.
Aku sudah melihatnya, ikan, ombak, dan lain-lain.
Ketemukan sesuatu yang jauh lebih menarik.
Kelinci sudah masuk kandang. Aku dalam perjalanan.
Kurasa kita akan berhasil.
Hunter berhasil, mengalihkan perhatian asisten pribadi Gabriel Soto.
Pasti dia berhasil.
Astaga, harga tiketnya 25.000 dolar?
Per tiket. Itu sebabnya aku akan mencuri.
Mack, giliranmu.
Dimengerti. Kami menepi sekarang.
Terima kasih.
Pak, kau perhatikan mobilnya?
Rolls Royce 1962, aku sendiri yang poles.
Aku memperhatikannya. Tetap tak kuizinkan kau poles Lola.
Kelak, Pak. Kelak.
Ini menyenangkan, 'kan? Lihat, kancing manset.
Akan kubayar kau 500 dolar sekarang juga untuk sepasang sandal.
Semoga berhasil, Pak.
Tolong kartu nama. / Tentu.
Charles, kau bawa punyaku, 'kan? / Ya.
Kusuruh dia membawa barang-baranku, untuk beri dia tugas.
Dengan begitu dia tak bisa pergi tanpa aku.
Kau tak pernah tahu kapan tawaran bagus muncul.
Nikmati pestanya. / Terima kasih.
Sayang?
Kerja bagus, Skye. Kami masuk.
Baik, ingat, Soto menyimpan lukisannya di ruang penyimpanan bawah tanah...
...sampai sebentar malam untuk para tamu.
Seberapa ketat keamanannya? / Sedang kutafsir,...
...anggap saja sangat ketat. Perlu diingat, ada diplomat,...
...pejabat negara. Mereka bukan teman S.H.I.E.L.D.
Bridget bilang Soto akan mengirim lukisan itu untuk diverifikasi besok pagi.
Dia membisikkannya ke telingaku, jika kau tahu maksudku.
Ya, seisi planet tahu maksudmu, Hunter. Mari fokus.
Jadi acara malam ini adalah satu-satunya kesempatan kita untuk mencurinya.
Direktur, kau yakin tak menginginkanku di sana?
Aku bisa membantu kalian mengindari semua perangkap keamanan milik Soto..
Tidak, hanya dengan dua agen...
...memungkinkan kita meminimalisir deteksi dalam skala kecil.
Kuharap aku tak perlu jelaskan operasi penyamaran lagi.
Tidak, Pak. / Bagus.
Tulisan itu ada di lab Garrett,...
...di Obelisk, dan sekarang di karya seni berumur 500 tahun. Ini penting.
Mendapatkan lukisan itu bisa berarti jawaban bagi kita.
Ya, Pak, kami akan..
Tunggu, apa itu?
Itu May. / Dia baik-baik saja? Semua baik-baik saja?
Ya, dia tertawa.
Kurasa yang terburuk sudah lewat sekarang.
Permisi.
Wajahku sakit.
Ayolah.
Kita harus pertahankan samaran dan selesaikan tugas.
Putuskan komunikasi. Kita sambung kontak sebentar lagi.
Mereka baru saja memutuskan komunikasi?
Hei, lihat itu.
Kau masih ingat langkah-langkahnya. Mengesankan!
Arah jam 10, kepala keamanan berjaga.
Pelajaran dansa di akademi.
Tentu, aku berhenti mempelajari itu dua minggu kemudian.
Kamera pengawas arah jam 3.
Kuhitung ada 7 penjaga. Walkie-talkie, pistol, tongkat pemukul.
Aku hanya ingin lulus agar bertugas di lapangan sungguhan.
Apa? / Kau tidak senang...
...saat kita ditugaskan pada misi perebutan di Sausalito.
Kedai kopi itu, misi pertama kita?
Itu karena komandan mengirim kita tanpa rencana penyelamatan.
Aku tertahan di teluk selama lima jam. / Aku menjemputmu, pada akhirnya.
Ayolah!
Kita sering bersenang-senang seperti ini saat muda.
Kau tahu kau menikmatinya. / Ya. Lalu keadaan berubah.
Bernostalgia tak ada salahnya, tapi lebih baik kuhadapi kenyataan.
Ingin cerita soal tanganmu?
Kenapa soal tanganku?
Kau pikir aku tak melihatnya bergetar sepanjang penerbangan?
Gejalamu semakin memburuk.
Apa yang lain melihatnya? Tidak, mereka tak tahu.
Skye terus menanyakannya,...
...yang lain pikir itu operasi standar, tak tahu kalau bersifat pribadi.
Baik.
Phil, jika kurasa misi ini terlalu berat untukmu, akan kubatalkan.
Ya, baik. Aku mengerti.
Tapi bukan itu alasanku memutuskan komunikasi.
Aku tahu kau tak mau membahas ini, tapi...
...kita perlu membuat rencana seandainya aku jadi seperti Garrett.
Kau benar. Aku tak mau membahasnya.
Kita berdua tahu bagaimana ini bisa berakhir.
Phil. / Aku tahu tak menyenangkan, tapi perlu.
Tidak, Phil. Lihat.
Talbot.
Berakhir sudah penyamaran kita.
Hei, Jenderal. Tak disangka kita bertemu di sini.
Hei juga.
Senang bertemu denganmu.
Aku senang mendengarnya.
Bukankah semuanya lebih baik, sekarang kita mengesampingkan perbedaan kita?
Tentu saja.
Berapa banyak yang kau minum?
Terlalu banyak.
Jangan cerita ke orang.
Itu akan jadi rahasia kita, selama kau simpan rahasiaku.
Itu sepertinya bukan pertukaran yang adil.
Dengar, kuhargai kau belum membongkar penyamaranku.
Katakanlah, kau tak akan melakukannya. Misi ini akan menguntungkan kita berdua.
Menguntungkan secara tidak pasti.
Divisi-mu telah mendapat banyak keuntungan dari bantuanku, sesungguhnya...
...karirmu juga. / Tentu.
Aku akan melanjutkan operasiku.
Kuharap aku tak perlu mencemaskan gangguan.
Aku tak akan mengganggu,...
...kecuali aku merasa perlu.
Kerja yang bagus tadi. Kita bisa simpan skuter-nya?
Kau juga, walau tampaknya kau tak terlalu menderita.
Dan aku menjaga pesawat kosong. Bagaimana bisa ini adil?
Aneh, wanita dengan gampang menyukaiku. Selalu seperti itu.
Aku tak pernah mengerti. Pasti karena faktor daya tarik.
Siapa yang bisa jelaskan?
Jika membuatmu merasa lebih baik, aku juga tak paham.
Dengar itu?
Jika kuingin seseorang memukulku, aku akan bilang masih menikah.
Jangan topik ini lagi. Bisa ganti? / Tidak, kurasa kita bisa mendengarnya.
Kami bertemu di malam musim semi.
Dia di dermaga, menghadap ke Outer Banks, sinar bulan menerangi wajahnya.
Dia bak seorang dewi.
Tentu, itu trik kejamnya.
Teman-teman? / Waktu yang tepat.
Memutuskan untuk kembali online?
Talbot di sini. / Talbot yang itu?
Apa yang dia lakukan di sana? / Entahlah.
Tapi penyamaran kami dalam bahaya, aku akan berimprovisasi.
Kami tak akan menunggu malam untuk mengambil lukisannya.
Kami akan mengambilnya sekarang. / Aku akan memimpin.
Menurutku yang kau lakukan untuk gereja malang itu sangat terpuji.
Terima kasih untuk sumbanganmu yang dermawan.
Santa Maria de Las Flores adalah rumah keduaku.
Tapi aku terkejut kita belum pernah bertemu sebelumnya.
Aku pasti akan mengingatmu.
Pastinya mempertontonkan lukisan mujizat itu secara langsung,...
...mendatangkan banyak donatur yang belum pernah kau jumpai.
Tapi ingat, aku di sini untuk tujuan utama,...
...dan untuk berteman. / Senang mendengarnya.
Dia bicara lebih banyak dari yang kudengar dalam setahun.
Harus kukatakan, kedermawanan adalah minatku.
Hebat, Agen May.
Itu sangat mengganggu.
Aku ada untuk memberi.
Kita harus berfoto bersama.
Charles, kemarilah.
Sayang, bisa potret aku bersama Tn. Soto?
Ini akan jadi kenang-kenangan yang indah. / Ya, itu pasti bagus.
Dia suamimu? / Kami pasangan modern. Charles, ayo.
Tunggu, Heidi. Aku sedang mencari kilatannya.
Ini selalu terjadi. Memangnya apa susahnya?
Mereka menjual ponsel seperti itu pada anak-anak. / Baik.
Maaf. Aku harus temui tamu-tamu lain. / Tidak, tidak, kumohon. Sebentar.
Ya, tunggu sebentar. Dan..
Ini dia.
Itu cuma.. / Benarkah?
Tn. Soto, terima kasih. Pesta yang menyenangkan. Selamat tinggal.
Ayo, Sayang. Kita ketahuan. / Kenapa?
Entahlah. Kurasa Talbot masih kesal karena kita culik.
Kita harus bergerak sekarang. / Ya.
Hei.
Aku bisa mengurusnya. / Aku sudah terlanjur.
SCAN RETINA
Mereka akan segera memburu kita. / Aku tahu. Sedikit lagi.
SCAN DITERIMA
Aku sangat suka gaun itu.
Ruang penyimpanan tepat di depan. Lukisannya di sana.
Bagus. Bukan ini yang kita direncanakan.
Semua akan sedikit lebih cepat dan berantakan dari rencana.
Itu membuatnya lebih menarik.
Kau dengar itu? Kegembiraan anak muda.
Tunggu! Kalian akan akan menyentuh.. / Jala laser.
Kenapa selalu jala laser?
Soto tidak main-main.
Baiklah, aku bisa mengatasinya.
Mereka sudah tahu kita di sini. / Benar.
Tak ada lukisan di sini.
Mungkin ada kesalahan. Mungkin di ruangan lain.
Tidak, tak ada kesalahan.
Sebuah catatan akuisisi muncul di buku gereja.
Biar kutebak. Pemerintah AS.
Talbot mengambil alih lukisan itu dari gereja pagi ini.
"Sehubungan dengan investigasi pemerintah yang sedang berlangsung."
Kenapa dia ikut campur?
Bagaimana dia tahu tentang lukisannya? / Kita harus pergi!
Ya, kita mendapatkannya, tapi ada satu masalah,...
...S.H.I.E.L.D. di sini.
Lihat.
Kenal mereka?
Sangat menarik.
Mereka takkan jadi masalah.
Kau ingin aku ke sana?
Tidak, aku punya rencana baru.
Kurasa semua ini membuatmu senang.
Kenapa begitu? / Misi kita gagal.
Kita kalah jumlah, terjebak, dan berharap tidak terbunuh.
Rasanya seperti dulu.
Ya. Kurasa Talbot menang kali ini.
Aku belum menyerah.
Tidak.
Aku selalu akan mendukungmu.
Omong-omong, saat kita lolos, kita harus bicara serius soal rencana darurat.
Kita tak bisa mengabaikannya lagi. / Kita aman.
Agen Coulson.
Agen May.
Tampaknya kalian sedang buru-buru.
Katering kehabisan udang kelapa. Tak ada alasan untuk tinggal.
Aku cemas kalian pergi kerena...
...kudapatkan lukisannya sedangkan kalian tidak.
Ayolah, Coulson.
Jelas sekali kita di sana untuk tujuan yang sama.
Sekarang, aku berpikir.. / Tentu saja.
Aku tahu ada tulisan di belakang lukisan itu.
Pemerintah tak akan mengirimku ke sini jika kami tak tahu.
Phil, hanya kau yang bisa membantuku memahami tulisan itu.
Itu keahlianmu.
Bagaimana kalau kita saling bantu?
Kenapa aku mau membantumu?
Kau datang jauh-jauh ke sini.
Pasti kau ingin memahami tulisan itu sama inginnya dengan kami.
Ya. Kenapa aku berfirasat kalau ada syaratnya?
Tak ada syarat.
Kau harus memeriksanya dalam fasilitas aman militer...
...agar aku bisa mengawasimu, tapi itu hanya...
...peraturan.
Baik. Kita sepakat.
Sempurna.
Izinkan aku mengabari timku. Aku harus memberikan perintah.
Mereka akan gelisah jika aku menghilang begitu saja.
Berapa lama, sekitar sejam?
Itu bisa. / Aku di pusat kota, di hotal La Ona.
Sampai jumpa di sana. / Aku menantikannya.
Hatinya berubah, tidak masuk akal.
Tidak, dia memperdaya kita, aku harus tahu kenapa.
Akan kutangani. / May.
Hei, ini bagianku. Ini akan menebus dansa itu.
Kau menyukainya. / Aku tak suka.
Sedikit suka?
Sedikit suka.
Melapor begitu kau tahu sesuatu. Jika ada yang tak beres..
Akan kutangani.
Aku tak ingat Coulson menyuruhmu menyelidiki ini lebih lanjut.
Aku bekerja keras.
Atau kau sedang menyusupi sebuah misi rahasia...
...untuk mencari tahu bagian yang tak mereka beritahukan?
Aku seorang prajurit yang rajin.
Aku menghargai sikap cermatmu.
Aku lebih memilih minum bir dan tidur siang,...
...tapi aku akan dicap pemalas.
"Malas" bukan kata pertama yang terpikir olehku.
"Berbahaya"?
Aku mengerti. Tapi seharusnya "malas". Hanya saja aku menutupinya dengan baik.
Kurasa itu sebabnya istrimu pergi.
Sekarang kau mengungkitnya lagi.
Tidak. Rumah tanggaku gagal karena hubungan beda spesias itu sulit.
Aku manusia, sedangkan dia binatang neraka.
Dia tak suka istrinya. / Tidak mungkin.
Dia benar-benar jahat. / Setidaknya kau jauh dari mantanmu.
Pria yang kutaksir, sekarang psikopat yang tinggal di basement kita.
Kuharap aku bisa sehati, tapi semua mantanku hebat.
Benarkah? Aku ingat setahun penuh kau harus berpura-pura suka quinoa.
Ya, itu saat-saat yang sulit.
Faktanya, mantan itu seperti beban yang dibawa ke mana-mana..
Fitz, bergabunglah. Mereka saling akrab. Kau akan diabaikan.
Apa yang kau lakukan bersama Talbot?
Aku di sini.
Jadi ini yang namanya Agen May. Kurasa berkasnya tidak berlebihan.
Jika Coulson mengutusnya, tampaknya dia tak percaya penuh pada Talbot.
Jadi sekarang bagaimana? Kita harus selesaikan misi Dr. Whitehall.
Kita harus mengirim seseorang yang dipercaya Agen Coulson.
MEMPEROLEH DATA BIOMETRIK
Ya. Kenapa aku berfirasat ada syaratnya?
Bagaimana penampilanku?
Bawa Coulson ke sini, aku akan ambil alih dari situ.
Ini akan membantu melumpuhkan timnya Coulson.
SEDANG MENDEKRIPSI
SELESAI
May, kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Aku meneliti Talbot. Tawarannya tampak serius.
Tapi kurasa dia menyembunyikannya dari atasannya,...
...jadi kita tak punya banyak waktu.
Aku akan kembali untuk menjemputmu. Bersiaplah.
Diterima. Sampai jumpa.
Kita dapatkan lokasinya.
Pergilah ke sana.
Kau sungguh berpikir menjauh adalah jawaban?
Aku tidak menjauh, aku ingin sendirian. / Omong kosong. Kau benci sendirian.
Dinyatakan oleh kau.
Kau menghindari sesuatu.
Berbicara. Mereka hanya berbicara. Dan belakangan ini aku kesulitan soal itu.
Kau tak masalah berbicara denganku.
Ya, tapi kau mengabaikan permasalahan yang tampak.
Kau tak takut untuk berbicara, kau takut tak bisa berkata apa-apa.
Katakan saja apa yang kau pikirkan dan rasakan.
Ya, karena itu sangat membantuku di masa lalu.
Lagi pula, apakah kita punya kesamaan tentang itu?
Tidak lagi.
Aku bahkan bukan...
...bagian dari.. / Tim?
Tentu saja kau bagian dari tim.
Atau kau bisa, jika bergaul dengan mereka daripada bersembunyi di sini di garasi.
Ini seharusnya bukan garasi. Ini seharusnya lab kita, tempat...
...kita. Tapi mereka mengubahnya, tanpa minta izin terlebih dahulu.
Lab yang baru bagus. Lebih besar dan punya..
Ya, tapi itu bukan lab kita.
Mereka tak minta izin karena tak peduli pada perkataanku.
Fitz. / Bahkan Ward lebih berharga dari aku.
Dia sangat mampu berbicara dengan lengkap.
Kau mestinya dengar alasannya menyakiti kita. / Dengar.
Kau mungkin terlihat gagap,...
...tapi kau harus tunjukkan dirimu yang sebenarnya...
...melampaui tampilan luarmu.
Di mana Coulson?
Di atas.
Entah sedang apa dia di sana.
Entah bagaimana dia.. / May, kami sedang mencari tahu..
Bagus. Coulson.
Jadi Talbot berkata jujur?
Aku juga kaget, percayalah. Tampaknya dia ingin kerja sama denganmu.
Mungkin dia mulai mengerti.
Dia hanya mau bertemu denganmu,...
...tapi takkan kubiarkan kau pergi sendirian.
Bagus. Ayo pergi.
Selamat datang kembali, Agen May.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Misalnya, kenapa kau tiba-tiba tertarik pada seni religius?
Setiap orang punya hobi.
Kau dan kompatriot S.H.I.E.L.D kecilmu. Tak mungkin banyak yang tersisa.
Siapa yang menjalankan operasi kalian?
Di mana pangkalan kalian?
Saat ini?
Sekitar 1 meter dari menendang bokongmu.
Aku tak terlalu percaya akan ancaman kosong, Agen May.
Aku lebih suka janji.
Seperti ini..
Kau akan katakan apa yang ingin kutahu.
Kau sama sekali tak tahu apa yang kau mulai. / Mungkin.
Tapi aku mengabdi pada seseorang yang punya cara efektif...
...untuk mendapatkan informasi yang ia inginkan.
Kau akan segera bertemu dengannya...
...dan kau akan patuh.
Namun sebelum itu...
...aku akan berimprovisasi.
Jadi, rencananya. / Tak akan sulit.
Bicara dengan Talbot, dengarkan perkataannya.
Tidak, bukan yang itu, rencana yang satu.
Baik, rencana yang satu, ya.
Aku tak mau menunggu hingga terjebak dalam mobil untuk membicarakannya,...
...tapi kau tak memberiku banyak pilihan.
Kurasa aku tak punya.
Aku hanya perlu tahu jika kondisiku memburuk,...
...kau bisa lakukan yang harus di lakukan.
Apa kau bisa?
Pasti aku bisa.
Bukan hanya menghabisiku saja, May.
Yang tersulit adalah sesudah itu.
S.H.I.E.L.D. akan membutuhkan pemimpin, seorang direktur yang baru.
Aku mempercayaimu.
Hanya kau untuk melakukannya.
Apa kau mengerti?
Aku mengerti.
Terima kasih.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Ayo, bergabunglah dengan mereka.
Fitz. Kau bahkan tak mau bicara padaku sekarang.
Karena itu memalukan. / Fitz.
Itu suara yang aneh.
Bus mematikan semuanya. Kau tahu apa artinya?
Kita dalam masalah. / Kita dalam masalah.
Pintu ruang kargo baru saja tertutup.
Semua pintu darurat tertutup.
Itu stabilizer penyamarataan, mereka terbakar.
Bus pikir kita mendarat di air. Kita terkunci.
Tak ada jalan keluar. / Siapa yang melakukannya?
Hanya kita yang di dalam Bus. Ini terjadi secara otomatis.
Bagaimana mungkin?
Kurasa aku tahu.
Seseorang..
Kita telah.. / Disabotase.
Ini berdasarkan teknologi penyamarataan S.H.I.E.L.D.
Artinya pesawatnya akan...
...jadi seperti itu.
Pesawatnya akan meledak?
Sebentar lagi.
Semoga ini bukan jebakan yang diatur Talbot untuk kita.
Jika demikian, aku di sini. / Ya.
Senang bekerja bersama lagi, 'kan?
Ya.
Hanya kau dan aku, seperti dulu. / Menyenangkan.
Kau tahu,...
...semua obrolan nostalgia ini membuatku berpikir,...
...mungkin akan terdengar aneh, tapi...
...bagaimana kalau setelah semuanya selesai,...
...kita pergi minum kopi bersama yang seharusnya kita lakukan sejak dulu?
Kupikir kau tak akan pernah bertanya.
Setelah semua ini selesai, aku menantikannya.
May benci kopi.
Lihat? Ini seperti..
Virus kecil. / Ya. Dan ini akan merambat melalui..
Sistem listrik pesawat. / Ya, meledakkan segalanya.
Stabilizer, monitor. / Ya, dan selanjutnya adalah..
Sistem navigasi baru saja rusak. / Itu dia.
Kita tak bisa lepas landas. / Tunggu. Stabilizer,...
...monitor, sistem navigasi,...
...selanjutnya sistem komunikasi dan setelah itu..
Sayap.
Tempat penyimpanan bahan bakar, kemudian kita akan..
Aku berbohong. Bekerja denganmu, siapa pun kau, tidak begitu menyenangkan.
Aku tak akan menyerah dengan mudah.
Aku juga sama.
Aku tak percaya hanya aku yang menyaksikan ini.
Dia membawa lukisannya. Kau bisa sendiri?
Aku bisa sendiri.
Kau bilang kau bisa. / Ya, aku bisa, atau, aku tahu caranya.
Ini bukan... hanya kata-kata.
Ini memerlukan tangan, untuk mengontrol mereka.
Aku tak bisa.. Harus pakai tanganmu.
Kenapa harus aku? Bukankah yang lain..
Karena mereka sedang memperbaiki sistem yang sudah terlanjur rusak...
...untuk memperlambat virusnya, dan kau satu-satunya yang tak punya..
Kemampuan teknis apa pun? / Ya.
Hebat. Katakan yang harus dilakukan.
Tidak, aku butuh bala bantuan segera.
Kirim ke lokasiku dan siapkan tim evakuasi.
Aku tahu semua pergerakanmu.
Aku dulu S.H.I.E.L.D.
Tidak semuanya.
Baik, chip ini harus dipasang di colokan kosong ini.
Yang ini? / Ya.
Baik.
Begitu saja? Pesawat sudah pulih sekarang? / Tidak. Kabelnya, kau harus betulkan kabelnya.
Yang ini? / Bukan! Astaga, bukan.
Yang di sebelahnya. / Sebelah kiri?
Sebelah kanan.
Kurasa itu pertanda baik.
Dan sekarang pesawatnya pulih.
Tn. Bakshi, tim akan tiba 2 menit lagi, Pak.
Pak, Anda mendengar?
Agen May, menyerahlah dan kau akan temukan kepuasan.
Akan kucari kepuasan di tempat lain.
Bagian terbaik tentang membunuhmu adalah aku tak perlu jadi dirimu lagi.
Jika kau benar-benar aku,...
...kau tak akan banyak bicara.
Kita harus pergi.
Butuh bantuan? / Tidak, terima kasih.
Aku harus belajar melakukannya sendiri.
Teman-teman, jatuhkan semuanya.
Tidak, ini sangat mahal, aku tak akan menjatuhkannya.
Letakkan saja.
Apa ini?
Kita lolos dari serangan HYDRA, selamatkan Bus,...
...dan ternyata aku jenius di bidang teknik mesin.
Kita harus merayakannya. / Aku suka cara berpikirmu.
Tidak, aku sebaiknya.. / Fitz, tim ini tak akan selamat,...
...jika bukan karenamu. Ini sesuatu yang besar.
Izinkan kutraktir kau bir.
Kita masih jarang bekerja sama,...
...tapi kurasa ini adalah misi yang sukses.
Jika kita terus bekerja sama, akan banyak misi sukses,...
...dan lebih banyak bir, lebih banyak.. / Jadi, aku tak punya mantan.
Tapi ada seorang gadis yang kutaksir, sudah kuungkapkan perasaanku,...
...tapi dia tidak merasakan hal yang sama, jadi dia pergi.
Dia yang rugi, Kawan. Menurutku dia membuang kesempatan.
Untuk melanjutkan hidup.
Ya, untuk melanjutkan hidup.
Masih mencari?
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. / Ya. Tidak ada?
Tidak ada.
Jika kau butuh bantuan dengan itu, beritahukan padaku.
Aku melakukan apa?
Aku tahu, itu sulit dipercaya.
Maksudku, sebuah lukisan? Dan kau tak segera curiga itu bukan aku?
Jujur, kita tidak sedekat itu.
Ya.
Jika ini memang sepenting yang kau katakan...
...kau sebaiknya menyerahkannya,...
...beserta aset HYDRA yang lain yang ada pada kalian.
Sayangnya, lukisan itu hancur dalam pertarungan.
Itu sudah tak terlalu berharga. HYDRA keliru tentang nilainya.
Dan jika ada yang lain, akan kuberitahu padamu.
Hanya untuk memastikan, ini hanya soal sebuah topeng...
...yang dipakai pria itu untuk terlihat seperti aku? / Ya.
Kau tahu, kuhabiskan 5 bulan penuh dalam kamp perang musuh.
Kalian membuatku merindukan hari-hari itu.
Tapi, bagaimana kalau kita terus berkomunikasi di saluran yang kalian retas ini...
...agar aku bisa melacak lokasimu dan kita bisa bertatap muka?
Beberapa orang lebih baik dalam dosis kecil.
Sementara itu, sekarang kita tahu HYDRA mencari bukti tentang tulisan asing itu.
Itu tidak bagus. / Tidak. Dan itu bukan yang terburuk.
Analisis dari lukisan sudah muncul. Memang benar itu berumur 500 tahun.
Tapi tulisan asing di belakangnya, baru ditulis.
Berarti seseorang berkeliaran, mengukir tulisan, saat ini.
Seseorang.. / Seseorang seperti aku.
Kita harus menemukannya.
Kita akan menemukannya.
Jadi, apa yang dia lakukan? Diriku yang palsu?
Bagaimana kau tahu dia bukan aku? / Hal-hal kecil.
Dan dia mau diajak minum kopi.
Kau meninjunya wajah? / Ya. / Bagus.
May.
Aku tahu kau menghindariku untuk membuat rencana.
Itu sebabnya aku terus membahasnya. Ini penting.
Aku tak akan berhenti bertanya. Kau tahu itu.
Baik.
Ini.
Apa ini?
Uang, paspor, tiket bepergian.
Aku tak perlu membuat rencana, karena aku sudah membuatnya.
Aku tak akan menembakmu di kepala.
Aku tak akan pernah melakukannya. / May.
Jika keadaan berubah buruk, aku akan membawamu pergi.
Aku mengerti.
Di mana? Vila Tuscany?
Kabin di pedalaman Australia.
Karena aku suka kanguru.
Intinya, apa pun yang terjadi, aku akan mengurusmu.
Itulah rencanaku.
Itu, tak diragukan lagi, adalah hal termanis dan tanpa pamrih...
...yang ingin dilakukan orang lain untukku.
Tapi kau harus lupakan semuanya dan membunuhku seturut perintah.
Apa? / Kau sendiri yang bilang, aku tak akan membaik.
Aku tak ingin berakhir seperti Garrett,...
...dan mengirimku ke sebuah kabin tak akan mengubah pikiranku.
Aku akan temukan solusi. / May.
Bernostalgia tak ada salahnya, tapi kemudian keadaan berubah.
Saatnya menghadapi kenyataan.
Phil,...
...kumohon.
Pilihan-pilihan sulit akan datang.
Kuingin kau membuat pilihan yang satu ini untukku.
Ya.
Aku harus mendarat di Miami secepat mungkin.
Apa pun rutenya.
Malam ini.
Ya, akan kutunggu.
Halo, Raina.
Aku Daniel Whitehall.
Kau baru-baru ini mencuri sesuatu dariku.
Obelisk.
Sekarang aku mengerti.
Aku bisa membantumu..
Raina, aku tak seperti sebagian besar orang yang berinteraksi denganmu.
Aku tak gampang diperdaya.
Aku sudah hidup terlalu lama untuk terlepas dari kepunyaanku.
Aku biasanya tak melakukan pekerjaan kotorku lagi.
Kita harus bercita-cita hanya melakukan kegemaran kita.
Bukan begitu?
Tapi dalam kasusmu, aku akan membuat pengecualian.
48 jam sepertinya cukup, 'kan? Untuk mengembalikannya padaku?
Aku pernah mengendalikan seorang wanita, berulang kali, selama seminggu penuh.
Penderitaannya sungguh membuat pasiennya tetap terjaga.
Rasa sakit pada tingkat tertentu punya kecenderungan untuk membuat pingsan,...
...dan itu bisa sangat membuat frustasi.
Tapi aku yakin bisa melakukan yang lebih baik sekarang.
Aku bisa menemukanmu di mana pun kau berada.
Kembalikan Obelisk padaku.
48 jam. Dimulai dari...
...sekarang.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e